1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:45,655 --> 00:03:47,695 „Dacă te simți ca ieri...” 4 00:03:48,773 --> 00:03:51,123 — Tocmai mă întorsesem din America după ce am terminat studiile.' 5 00:03:52,874 --> 00:03:56,871 — Tata nu era bine deci se ocupă de niște afaceri urgente... 6 00:03:56,948 --> 00:03:59,598 '... al companiei noastre A trebuit să merg la Koti. 7 00:04:00,778 --> 00:04:03,744 — Deși Koti este doar câțiva ore cu mașina de Delhi. 8 00:04:04,656 --> 00:04:08,307 — Dar nu știam asta călătoria pe care o porisem... 9 00:04:09,334 --> 00:04:10,993 '... mă va duce foarte departe.' 10 00:04:11,989 --> 00:04:15,472 — Că mă va învăța sensul vieții și al iubirii.' 11 00:04:32,190 --> 00:04:33,708 Haide. Haide, pleacă de aici. 12 00:04:33,785 --> 00:04:36,973 Mi-a făcut milă de tine și ți-am oferit niște pâine... 13 00:04:37,013 --> 00:04:40,114 ...de câteva ori, ai primit obișnuit să aibă mesele gratuite. 14 00:04:40,489 --> 00:04:41,380 Haide, pleacă de aici. 15 00:04:41,420 --> 00:04:44,615 Nu-mi arăta niciodată fata ta din nou. Am înţeles? 16 00:04:44,703 --> 00:04:46,627 Pleacă de aici. Tu cerşetor. 17 00:04:47,353 --> 00:04:50,256 Chhotu, ar trebui să nu-l mai văd niciodată aici. 18 00:04:50,367 --> 00:04:51,651 Am înţeles? Haide, pierde-te. 19 00:05:15,754 --> 00:05:17,660 Aici, domnule. Cumpără ceva de mâncare. 20 00:05:28,593 --> 00:05:30,392 Acum nu vreau banii. 21 00:05:31,948 --> 00:05:33,194 sunt satul. 22 00:05:37,849 --> 00:05:39,963 Ți-a luat mult timp să vină. 23 00:05:40,275 --> 00:05:42,253 Slavă Domnului, măcar ai venit. 24 00:05:43,363 --> 00:05:46,144 Slavă domnului. Lauda lui Dumnezeu. 25 00:05:48,899 --> 00:05:52,513 esti tu. Tu ești acela. 26 00:05:56,533 --> 00:05:59,722 O vei face. Numai tu o poți face. 27 00:06:32,175 --> 00:06:33,266 Îl cunoști? 28 00:06:34,835 --> 00:06:37,926 Da. El este Babu. 29 00:06:40,502 --> 00:06:41,969 Îngrijitorul conacului Glen. 30 00:06:44,873 --> 00:06:46,636 Dar ce sa întâmplat cu el dintr-o dată, doctore? 31 00:06:46,827 --> 00:06:47,827 Atac de cord. 32 00:06:48,777 --> 00:06:50,371 Atac de cord? - Da. 33 00:06:57,452 --> 00:06:59,613 Madhav și prietenii lui. 34 00:07:00,455 --> 00:07:02,184 Ei sunt ceilalți servitorii casei. 35 00:07:02,798 --> 00:07:05,022 Ei sunt cei care l-a adus pe Babu la spital. 36 00:07:07,686 --> 00:07:10,530 Mulțumesc, domnule inspector. Voi vorbi cu ei. 37 00:07:11,466 --> 00:07:12,529 Multumesc. - Bine. 38 00:07:14,336 --> 00:07:15,803 Bună, domnule. - Buna ziua. 39 00:07:17,606 --> 00:07:22,805 Madhav, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Babu. 40 00:07:24,425 --> 00:07:27,573 Medicii au spus că Babu a murit din cauza unui atac de cord. 41 00:07:27,716 --> 00:07:29,616 Nu a primit un atac, domnule. 42 00:07:29,867 --> 00:07:31,878 Acel diavol este motivul morții sale. 43 00:07:32,487 --> 00:07:36,222 Diavol? - Da, domnule. The diavolul care locuiește în acea casă. 44 00:07:37,176 --> 00:07:39,386 Am încercat să vă explicăm tată și de câteva ori. 45 00:07:39,494 --> 00:07:42,287 Dar nu a ascultat eu și a trebuit să plătim... 46 00:07:42,491 --> 00:07:43,999 ...pentru asta prin viata lui Babu. 47 00:07:44,392 --> 00:07:48,194 Madhav, a murit pentru că a unui atac de cord. 48 00:07:48,970 --> 00:07:51,530 Este clar precizat în raportul post mortem. 49 00:07:51,757 --> 00:07:54,369 Domnule, aceste rapoarte sunt pentru un oraș ca tine. 50 00:07:54,726 --> 00:07:58,256 Dar acum... Acum nu putem locuiește în acea casă, domnule. 51 00:07:58,926 --> 00:08:01,280 Shankar, dă-i cheile. 52 00:08:02,718 --> 00:08:05,136 Iertați-ne, domnule. Viața celor dragi ai noștri... 53 00:08:06,237 --> 00:08:08,024 ...sunt mai multe important pentru noi decât banii. 54 00:08:08,863 --> 00:08:09,951 Să mergem, Shankar. 55 00:10:10,632 --> 00:10:14,805 Ei spun că există o fantomă în această casă. 56 00:10:16,292 --> 00:10:17,654 Și asta l-a ucis pe Babu. 57 00:10:18,082 --> 00:10:20,218 Fiule, asta e o prostie totală. 58 00:10:20,823 --> 00:10:22,159 Este o prostie, tată. 59 00:10:22,634 --> 00:10:24,426 Dar Shankar și Madhav sunt atât de speriați... 60 00:10:24,845 --> 00:10:26,220 ...că au părăsit slujba. 61 00:10:26,702 --> 00:10:29,133 Uite fiule, asta proprietatea este de milioane. 62 00:10:30,558 --> 00:10:32,231 Și în perioada recesiunii... 63 00:10:33,111 --> 00:10:36,470 ... aceasta este cea mai mare afacere pentru firma noastră de brokeraj imobiliar. 64 00:10:37,610 --> 00:10:39,544 Este posibil că concurenții noștri... 65 00:10:39,681 --> 00:10:42,045 ...încearcă rupe această afacere a noastră. 66 00:10:42,559 --> 00:10:43,748 Poate ai dreptate, tată. 67 00:10:44,098 --> 00:10:47,185 domnule Mittal, cel căruia am vandut aceasta proprietate... 68 00:10:47,252 --> 00:10:49,345 ...va fi acolo după zece zile. 69 00:10:50,009 --> 00:10:53,037 Dacă simte că există o problema cu afacerea... 70 00:10:53,145 --> 00:10:57,093 ...apoi poate anula afacerea. - Am înțeles. 71 00:10:58,675 --> 00:11:02,624 Asta înseamnă că avem doar zece zile pentru a rezolva această problemă. 72 00:11:03,611 --> 00:11:07,505 Ai dreptate, fiule. Noi nu pot lăsa această afacere să meargă prost. 73 00:11:08,065 --> 00:11:10,541 Nu-ți face griji, tată. eu se va ocupa de el. 74 00:11:11,276 --> 00:11:14,141 Bine, fiule. la revedere. - La revedere, tată. 75 00:13:56,983 --> 00:14:00,316 "La munte, tu..." 76 00:17:01,067 --> 00:17:02,067 Cine este? 77 00:17:07,724 --> 00:17:08,785 Cine e? 78 00:19:58,284 --> 00:19:59,368 Bună dimineața, tinere. 79 00:19:59,637 --> 00:20:01,998 Eu însumi Firdaus Bilimoria. - Eu sunt Rehan. 80 00:20:02,887 --> 00:20:05,630 Ultima dată când venise tatăl tău pentru a face afacerea cu Glen Manor. 81 00:20:05,737 --> 00:20:08,530 Se ținea rău. Ei bine, cum e acum? 82 00:20:09,026 --> 00:20:11,256 El este mai bine acum. Multumesc. - Bine. 83 00:20:11,428 --> 00:20:13,034 Luați loc. - Mulţumesc. 84 00:20:15,066 --> 00:20:16,727 Spune-mi, fiule. Cu ce ​​vă pot ajuta? 85 00:20:17,201 --> 00:20:20,145 Vreau să vorbesc cu tine despre Conacul Glen. Dacă nu vă deranjeaza. 86 00:20:20,622 --> 00:20:23,128 Nu mă deranjează să vorbesc. 87 00:20:24,141 --> 00:20:28,445 Nimeni nu vorbește cu un parsi pensionar ca mine, într-un loc mic ca Koti. 88 00:20:29,076 --> 00:20:30,774 De aceea eu mereu bun venit o conversație. 89 00:20:31,350 --> 00:20:33,107 Care este povestea din spate Conacul Glen? 90 00:20:33,787 --> 00:20:35,811 Nu este foarte interesant, fiule. 91 00:20:36,256 --> 00:20:39,517 Acum vreo 60-70 de ani, tatăl meu... 92 00:20:39,557 --> 00:20:41,812 ...a cumpărat acest loc din unele Sabharwal. 93 00:20:42,524 --> 00:20:44,924 După aceea, conform voia lui am primit-o. 94 00:20:45,246 --> 00:20:48,756 Și prin firma dvs. de broker, L-am vândut lui Mittal. 95 00:20:49,066 --> 00:20:50,066 Asta este. 96 00:20:50,209 --> 00:20:51,246 Sfârșitul poveștii. 97 00:20:51,391 --> 00:20:53,297 Nu vorbesc despre povestea asta. 98 00:20:54,312 --> 00:20:56,700 vreau sa stiu secretul ascuns al acestei case. 99 00:20:57,074 --> 00:20:59,352 Ce? Ce secret ascuns? 100 00:20:59,837 --> 00:21:01,409 Ce vorbesti, tinere? 101 00:21:01,513 --> 00:21:03,343 știi că, casa aia este bântuită? 102 00:21:03,925 --> 00:21:07,623 Acum nu-mi spune că și tu crede într-o asemenea prostie. 103 00:21:08,050 --> 00:21:10,215 Eu cred doar în ceea ce văd. 104 00:21:11,185 --> 00:21:14,009 Eu cred doar în ceea ce am văzut. 105 00:21:14,297 --> 00:21:16,306 Știi cum sună ridicol? 106 00:21:16,824 --> 00:21:18,485 Daca te aude cineva... 107 00:21:18,562 --> 00:21:21,313 ... el va crede că tu sunt un analfabet. 108 00:21:22,586 --> 00:21:24,316 te droghezi? - Nu. 109 00:21:24,984 --> 00:21:26,621 Nu mă droghez, domnule Bilimoria. 110 00:21:27,166 --> 00:21:30,008 Nici eu nu sunt prost. Am facut MBA... 111 00:21:30,607 --> 00:21:32,151 ...de la Universitatea Stanford, America. 112 00:21:33,032 --> 00:21:34,825 Am vizitat de asemenea lumea întreagă. 113 00:21:35,390 --> 00:21:40,431 Știu foarte bine diferența între poveștile cu fantome și realitate. 114 00:21:41,379 --> 00:21:42,710 Și știu că ceva nu este în regulă acolo. 115 00:21:43,353 --> 00:21:45,408 Ceva pe care tu nu-mi spun. 116 00:21:45,800 --> 00:21:48,618 Uite, fiule, ascultă-mi sfatul. 117 00:21:49,846 --> 00:21:51,899 Sunt un om de afaceri iar tu ești broker. 118 00:21:52,683 --> 00:21:54,522 Această ofertă valorează Rs. 2 miliarde. 119 00:21:54,968 --> 00:21:56,750 Cota dvs. este de Rs. 40 de milioane. 120 00:21:57,658 --> 00:21:59,621 Am banii mei și tu la fel. 121 00:22:00,118 --> 00:22:01,296 Acordul este încheiat. 122 00:22:01,614 --> 00:22:05,662 Unde este scris că oricare proprietatea pe care o cumparam sau o vindem... 123 00:22:05,822 --> 00:22:07,567 ...nu ar trebui bântuit? 124 00:22:08,045 --> 00:22:10,630 Și dacă simți că există o fantomă în acea casă atunci dovedește-o. 125 00:22:10,928 --> 00:22:11,928 Demonstrează. 126 00:23:31,125 --> 00:23:36,726 — A trecut un secol de la amurg. 127 00:23:37,032 --> 00:23:42,630 — A trecut un secol de la zori. 128 00:23:42,700 --> 00:23:48,299 — De ce stă timpul în loc? 129 00:23:48,372 --> 00:23:53,639 — De ce nu se schimbă ora? 130 00:23:54,245 --> 00:24:00,582 „De ce este această noapte atât de solitară?” 131 00:24:00,651 --> 00:24:05,645 — De ce nu iese nimeni? 132 00:24:06,957 --> 00:24:11,917 „A trecut un secol de când am dat ultima suflare.” 133 00:24:12,930 --> 00:24:18,630 „A fost o secol de când am trăit”. 134 00:24:25,142 --> 00:24:30,236 „Ochii mei sunt lipsiți de vise”. 135 00:24:31,045 --> 00:24:35,514 „Inima mea este ca o casă încuiată”. 136 00:24:36,868 --> 00:24:47,755 „A fost o vreme când Am avut vise nesfârșite.” 137 00:24:48,666 --> 00:24:59,304 „Noaptea, prietene, are furat toate stelele”. 138 00:25:00,509 --> 00:25:11,413 — Nici zilele mele nu mai sunt ale mele. 139 00:29:00,537 --> 00:29:01,537 Stop! 140 00:29:02,746 --> 00:29:03,746 Stop! 141 00:29:20,300 --> 00:29:21,214 Tu? 142 00:29:21,254 --> 00:29:24,884 Am vrut un meci. Pentru a aprinde conducta. 143 00:29:25,354 --> 00:29:29,239 Ai fi putut să-l ceri. De ce l-ai furat? 144 00:29:29,433 --> 00:29:31,396 A fost doar o scuză. 145 00:29:33,147 --> 00:29:36,185 Adevărul este că am vrut tu ieși din casa aceea. 146 00:29:38,955 --> 00:29:39,955 Ce? 147 00:29:41,693 --> 00:29:42,980 Ne-ar fi auzit. 148 00:29:43,824 --> 00:29:45,865 Ar fi avut am auzit conversația noastră. 149 00:29:49,064 --> 00:29:52,099 OMS? - Nu auzi țipetele noaptea? 150 00:29:54,807 --> 00:29:56,657 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 151 00:29:59,066 --> 00:30:00,066 M-am rănit. 152 00:30:10,253 --> 00:30:11,700 Tu minți. 153 00:30:32,459 --> 00:30:33,789 Cine naiba esti? 154 00:30:34,931 --> 00:30:36,031 Cine eşti tu? 155 00:30:38,829 --> 00:30:40,632 Există un spirit în acea casă. 156 00:30:50,358 --> 00:30:54,184 Neîncrederea nu schimbă adevărul. 157 00:30:55,371 --> 00:30:57,763 Va trebui să crezi în asta. 158 00:30:58,695 --> 00:31:01,599 Acele țipete sunt prinse acea casă de 80 de ani. 159 00:31:02,894 --> 00:31:05,594 Nu fugi de ei. Ascultă-i. 160 00:31:06,643 --> 00:31:08,099 Ascultați-i cu mare atenție. 161 00:31:08,935 --> 00:31:11,816 Acele țipete vor spune ceva. 162 00:32:56,623 --> 00:33:01,124 — Dragă mami, tată. Are a trecut o săptămână de când ai plecat. 163 00:33:01,667 --> 00:33:04,385 — Totul s-a schimbat după ce ai plecat. 164 00:33:05,421 --> 00:33:08,226 'Nu a mai rămas nimic în viața mea pentru care să trăiesc.' 165 00:33:08,599 --> 00:33:12,156 „De aceea astăzi, am am decis să-mi pun capăt vieții. 166 00:33:18,556 --> 00:33:21,418 — Asta a început când tu mergeam la Delhi... 167 00:33:21,458 --> 00:33:23,593 '... să participe nunta fratelui Rajiv.' 168 00:33:25,143 --> 00:33:26,441 — Am vrut să vin. 169 00:33:27,099 --> 00:33:29,586 „Dar apoi eu am crezut că dacă aș face... 170 00:33:30,213 --> 00:33:32,278 '... Nu voi putea pregătiți-vă pentru examenele mele. 171 00:33:32,890 --> 00:33:34,347 — Și, prin urmare, am rămas acasă. 172 00:33:34,697 --> 00:33:36,296 Kishen, vino, repede. 173 00:33:36,336 --> 00:33:38,219 Păstrați rapid bagajele în mașină. - Vin, doamnă. 174 00:33:38,259 --> 00:33:39,715 Se face târziu. Ține-l acolo. 175 00:33:39,834 --> 00:33:43,821 — Ai crezut asta ca atâta timp cât Margaret este acolo... 176 00:33:43,861 --> 00:33:47,354 '... să aibă grijă de noi, nu trebuie să-ți faci griji. 177 00:33:48,281 --> 00:33:49,845 Ai grijă. - 'Și ai avut dreptate.' 178 00:33:49,885 --> 00:33:50,885 la revedere. - La revedere. 179 00:33:51,802 --> 00:33:54,066 Ai grijă, domnule Sabharwal. - La revedere. Bine. Te văd. 180 00:33:54,690 --> 00:33:56,821 — Margaret a avut grijă din mine de când eram doar un copil. 181 00:33:57,023 --> 00:33:59,159 la revedere. - 'Ce se poate întâmpla pentru mine când ea este acolo? ' 182 00:34:00,229 --> 00:34:02,907 — Dar ce trebuie să se întâmple, se întâmplă. - Ai grijă. 183 00:34:03,403 --> 00:34:06,884 „Nimeni nu poate schimba destinul. Nici măcar Margaret. 184 00:34:22,799 --> 00:34:24,408 Foarte bun. Foarte bine, Trishna. 185 00:34:24,512 --> 00:34:25,928 Foarte bun finalul. Foarte bun. 186 00:34:26,318 --> 00:34:27,775 Meera, rândul tău. 187 00:34:31,759 --> 00:34:34,936 Profesor lyer, de fapt, Am vrut să vorbesc cu tine. 188 00:34:35,496 --> 00:34:39,007 De fapt, astăzi, părinții mei au făcut-o plecat la Delhi pentru câteva zile. 189 00:34:39,249 --> 00:34:41,717 Deci nu voi putea participa lecțiile de pian de mâine. 190 00:34:43,120 --> 00:34:44,120 Oh. 191 00:34:44,921 --> 00:34:47,632 Meera, practica face perfectă. 192 00:34:48,618 --> 00:34:51,160 Și ești aproape de perfecțiune. 193 00:34:52,162 --> 00:34:53,162 Nu vă faceți griji. 194 00:34:53,930 --> 00:34:55,681 Dacă nu poți veni la mine acasă... 195 00:34:56,363 --> 00:34:58,274 ...atunci pot veni la casa ta, nu-i așa? 196 00:34:58,355 --> 00:35:00,293 Oh, da, desigur. Este o idee bună. 197 00:35:00,937 --> 00:35:03,337 Bine atunci, de mâine, voi conduce... 198 00:35:03,406 --> 00:35:05,557 ... exersează-ți pianul în casa ta. 199 00:35:06,214 --> 00:35:07,495 Mulțumesc, domnule profesor. 200 00:35:09,012 --> 00:35:11,541 — În ziua aceea când prof. Lyer a venit să predea pian... 201 00:35:12,149 --> 00:35:14,813 '... Margaret a trebuit să meargă la oraș pentru o muncă importantă. 202 00:35:15,583 --> 00:35:19,671 „Și cum Kishen nu era bine, Margaret l-a trimis la clinică. 203 00:35:20,333 --> 00:35:22,661 „Am fost singur în casa cu prof. Lyer.' 204 00:35:27,639 --> 00:35:28,994 Nu, nu, nu, nu. Nu. 205 00:35:29,065 --> 00:35:30,419 Încercați-l în si bemol. Vasant plat. 206 00:35:31,201 --> 00:35:32,673 Da, continuă. 207 00:35:35,305 --> 00:35:36,875 Așa este. Frumos. 208 00:35:42,320 --> 00:35:44,189 Da. Frumos. 209 00:36:38,606 --> 00:36:39,851 Foarte bun. 210 00:36:40,449 --> 00:36:41,830 Foarte frumos. 211 00:36:55,838 --> 00:37:00,755 Meera, azi vreau pentru a vă învăța o melodie nouă. 212 00:37:02,627 --> 00:37:04,569 Ți-ar plăcea să o înveți? - Desigur. 213 00:37:23,698 --> 00:37:24,859 ce faci? 214 00:37:27,212 --> 00:37:30,818 Profesor! Nu! - Ceva care Am făcut-o în visele mele. 215 00:37:31,046 --> 00:37:33,948 Lasă-mă. - Zi și noapte, fie ca stau sau stau... 216 00:37:34,082 --> 00:37:36,581 ... indiferent dacă dorm sau treaz, te-am simțit. 217 00:37:36,621 --> 00:37:38,218 Ajutor! Lasă-mă! 218 00:37:38,258 --> 00:37:41,086 Imaginea ta este pusă în ochii mei. 219 00:37:41,264 --> 00:37:42,689 Lasă-mă! 220 00:37:42,818 --> 00:37:44,617 De cand te-am vazut... - Nu! 221 00:37:44,778 --> 00:37:46,062 te-am vazut... - Nu! 222 00:37:46,102 --> 00:37:48,019 Există un foc este inima mea... - Lasă-mă! 223 00:37:48,059 --> 00:37:50,641 Azi... azi, vreau pentru a stinge acel foc. 224 00:37:50,747 --> 00:37:51,456 Lasă-mă! 225 00:37:51,496 --> 00:37:54,033 vreau sa sting acel foc pentru totdeauna. - Nu! Nu! 226 00:37:54,230 --> 00:37:56,033 Pentru totdeauna. - Nu! 227 00:37:57,681 --> 00:37:59,171 Nu! Nu! 228 00:38:00,574 --> 00:38:03,099 Meera. Meera. 229 00:38:03,177 --> 00:38:04,769 Te vreau. 230 00:38:05,513 --> 00:38:06,513 Meera. 231 00:38:07,563 --> 00:38:10,296 Am nevoie de tine. De cand te-am vazut... 232 00:38:10,832 --> 00:38:12,836 ...Am înnebunit după tine. 233 00:38:18,726 --> 00:38:20,802 Ce e cu tine, domnule profesor! 234 00:38:21,056 --> 00:38:23,624 Tu ești a mea, Meera. Meera, esti a mea. 235 00:38:25,598 --> 00:38:26,598 Asculta. 236 00:38:29,281 --> 00:38:32,124 Meera, de ce nu înțelegi? Meera, ești a mea. 237 00:38:32,481 --> 00:38:34,838 Ajutați-mă! Te rog nu! 238 00:38:34,909 --> 00:38:38,777 Te rog nu! Te rog nu! profesor, lasa-ma! 239 00:38:38,965 --> 00:38:40,168 Lasă-mă! 240 00:39:03,971 --> 00:39:06,064 Ajutor! 241 00:39:24,225 --> 00:39:26,693 — Când Margaret s-a întors acasă a ajuns să știe... 242 00:39:26,760 --> 00:39:29,126 '... ce sa întâmplat cu mă de îndată ce m-a văzut. 243 00:39:30,285 --> 00:39:32,626 — L-a trimis pe șofer, Ramu la secția de poliție...' 244 00:39:32,904 --> 00:39:34,562 —... și l-a chemat pe inspectorul acasă. 245 00:39:35,535 --> 00:39:39,745 — Inspectorul mi-a luat declaraţia și a spus că va investiga. 246 00:39:40,502 --> 00:39:42,867 — Și că nu am nevoie mergi la secția de poliție. 247 00:39:44,855 --> 00:39:47,060 — A venit inspectorul din nou acasă a doua zi. 248 00:39:47,342 --> 00:39:50,500 — Și a spus că el a crezut în afirmația mea... 249 00:39:51,541 --> 00:39:54,425 '... pentru că din casa mea avea mers direct la prof. Lyer. 250 00:39:54,834 --> 00:39:56,634 — S-a dus acolo și a investigat. 251 00:39:57,064 --> 00:39:59,271 — A găsit câteva dintre ele ale mele lucruri personale...' 252 00:39:59,944 --> 00:40:03,278 '... și schițele mele obscene care au fost făcute de profesor.' 253 00:40:03,855 --> 00:40:08,209 — Asta a dovedit acela al profesorului intențiile nu au fost bune. 254 00:40:08,530 --> 00:40:12,251 — În ceea ce priveşte poliţia îngrijorat, povestea sa terminat. 255 00:40:12,578 --> 00:40:14,448 — Dar în ceea ce ne privea... 256 00:40:14,643 --> 00:40:16,299 '... povestea tocmai începuse.' 257 00:40:17,928 --> 00:40:19,943 — În noaptea aceea am continuat zvârcolindu-se în pat. 258 00:40:20,430 --> 00:40:22,170 — Și am dormit cu mare dificultate. 259 00:40:34,196 --> 00:40:35,346 Bună, Meera. 260 00:40:56,071 --> 00:41:00,464 Doar ca să-ți spun asta ce nu am putut face... 261 00:41:01,289 --> 00:41:03,323 ... când eram în viață, o voi face sigur o fac după moartea mea. 262 00:41:09,243 --> 00:41:11,302 Mă simt foarte speriată, Margaret. 263 00:41:11,379 --> 00:41:12,869 Dacă ceea ce a spus se împlinește? 264 00:41:13,085 --> 00:41:16,576 Nu vă faceți griji. voi suna părinţii tăi înapoi, bine? 265 00:41:17,887 --> 00:41:20,601 — Margaret nu trimisese un mesaj până acum. 266 00:41:21,299 --> 00:41:23,516 — Gândindu-mă de ce ar trebui să te sune... 267 00:41:23,591 --> 00:41:26,649 '... când poliția a rezolvat cazul. 268 00:41:27,418 --> 00:41:29,648 — Dar acum era diferit. 269 00:41:30,832 --> 00:41:34,590 — Margaret l-a trimis pe Kishen la oficiul poştal să-ţi trimită o telegramă. 270 00:42:25,520 --> 00:42:28,489 — Acum era imposibil pentru noi să stăm în casa asta. 271 00:42:28,744 --> 00:42:32,438 — Margaret a decis că ar trebui pleacă imediat spre Delhi. 272 00:42:35,464 --> 00:42:37,936 Margaret. Margaret, ce s-a întâmplat? 273 00:42:39,767 --> 00:42:41,075 Margaret, ce s-a întâmplat? 274 00:42:42,197 --> 00:42:43,197 Margaret. 275 00:42:50,578 --> 00:42:53,744 — Acum, Margaret și cu mine am fost singur în propria noastră casă. 276 00:42:55,107 --> 00:42:59,887 „N-am putut nici să scăpăm, nici trimite un mesaj oricui.' 277 00:43:01,285 --> 00:43:02,961 — Mi-a fost foarte frică. 278 00:43:03,457 --> 00:43:09,885 — M-am simțit ca și cum profesorul este uitându-se la mine de pretutindeni. 279 00:43:13,250 --> 00:43:14,377 Margaret. 280 00:43:17,565 --> 00:43:18,740 Margaret. 281 00:43:20,825 --> 00:43:22,086 Margaret. 282 00:43:22,764 --> 00:43:26,210 Meera. Meera. 283 00:43:32,248 --> 00:43:33,444 Meera. 284 00:44:48,497 --> 00:44:49,561 Lasă-mă! 285 00:44:59,740 --> 00:45:01,298 Lasă-mă! 286 00:45:11,470 --> 00:45:13,678 Ajută-mă cineva. 287 00:45:20,484 --> 00:45:21,997 Lasă-mă! 288 00:45:31,569 --> 00:45:34,734 Nu, te rog. Nu. Nu. 289 00:45:35,142 --> 00:45:36,757 Nu. 290 00:45:51,002 --> 00:45:52,352 Lasă-mă! 291 00:46:25,914 --> 00:46:28,906 — După noaptea aceea, el m-a făcut prizonierul lui. 292 00:46:29,951 --> 00:46:32,044 — Ușile camerei mele erau închise. 293 00:46:32,120 --> 00:46:34,416 — Pentru mine a fost ca o închisoare. 294 00:46:36,058 --> 00:46:39,118 'Nu este nimeni să-mi aud ţipetele.' 295 00:46:40,053 --> 00:46:45,489 — A continuat să facă tot ce el mi-a spus în vis.' 296 00:46:46,834 --> 00:46:48,971 — Acum sunt jucăria lui. 297 00:46:56,878 --> 00:46:59,944 'Nu există limită pentru acest ciudă al diavolului.' 298 00:47:00,843 --> 00:47:03,584 „Nu există nicio limită pentru pofta lui”. 299 00:47:04,478 --> 00:47:07,521 — Mai este o săptămână ca tu să te întorci acasă. 300 00:47:08,558 --> 00:47:13,238 — Dar nici nu voi putea pentru a supraviețui în altă zi. 301 00:47:14,062 --> 00:47:15,515 — Am pierdut. 302 00:47:16,164 --> 00:47:21,806 „Așa cum sunt, sunt deja mort, doar corpul meu trebuie să moară. 303 00:47:23,205 --> 00:47:25,228 „Astăzi, îmi voi pune capăt vieții”. 304 00:47:26,414 --> 00:47:28,138 'Iartă-mă.' 305 00:47:28,661 --> 00:47:31,145 — Fiica ta, Meera. 306 00:48:02,410 --> 00:48:05,782 „Dumnezeu poate vedea”. 307 00:48:06,046 --> 00:48:09,383 "Nu pot sta departe de tine." 308 00:48:09,565 --> 00:48:16,890 „El trebuie să fie inclus eu în destinul tău. 309 00:48:18,092 --> 00:48:21,160 — Vreau să fiu al tău. 310 00:48:21,605 --> 00:48:24,624 „Vreau să plâng pentru durerea ta”. 311 00:48:25,066 --> 00:48:28,433 „Vreau să fiu lucru care vindecă..." 312 00:48:28,503 --> 00:48:32,024 „... rănile de pe inima ta”. 313 00:48:32,118 --> 00:48:35,506 — Vreau să fiu al tău. 314 00:48:35,625 --> 00:48:38,976 „Vreau să plâng pentru durerea ta”. 315 00:48:39,090 --> 00:48:42,514 „Vreau să fiu lucru care vindecă..." 316 00:48:42,639 --> 00:48:45,951 „... rănile de pe inima ta”. 317 00:48:53,114 --> 00:48:56,395 — Nici tu trebuie să fi dormit. 318 00:48:56,561 --> 00:49:00,005 — Poate că atunci trebuie să fi plâns. 319 00:49:00,118 --> 00:49:06,937 „Există un motiv pentru lacrimi în ochi”. 320 00:49:07,142 --> 00:49:10,441 — Ori nu mă suna. 321 00:49:10,612 --> 00:49:13,858 — Sau ascultă-mi cererea. 322 00:49:14,074 --> 00:49:17,014 „Amintirile tale mă înconjoară...” 323 00:49:17,189 --> 00:49:20,681 „...în lipsa ta”. 324 00:49:21,089 --> 00:49:24,193 "Te vreau." 325 00:49:24,510 --> 00:49:27,645 „Vreau să mă pierd”. 326 00:49:28,083 --> 00:49:31,526 „Vreau să fiu lucru care vindecă..." 327 00:49:31,566 --> 00:49:34,879 „... rănile de pe inima ta”. 328 00:49:35,125 --> 00:49:38,248 — Vreau să fiu al tău. 329 00:49:38,626 --> 00:49:41,978 „Vreau să plâng pentru durerea ta”. 330 00:49:42,139 --> 00:49:45,071 „Vreau să fiu lucrul care vindecă..." - Domnule Agarwal... 331 00:49:45,111 --> 00:49:48,294 „... rănile de pe inima ta”. - Ultima dată când ne-am întâlnit aici... 332 00:49:49,030 --> 00:49:50,875 ... mă întrebasei despre scrierea automată. 333 00:49:52,059 --> 00:49:55,896 După cunoștințele mele, spiritele nu pot decât să vadă și să asculte. 334 00:49:56,745 --> 00:49:58,018 Ei nu știu să scrie și să citească. 335 00:49:59,084 --> 00:50:02,935 Pentru că dacă ar putea, ei nu ar... 336 00:50:03,495 --> 00:50:05,567 ...trebuie să ne folosim un mediu pentru a scrie. 337 00:50:05,912 --> 00:50:10,769 Și de aceea vorbesc cu noi prin scriere automată. 338 00:50:11,376 --> 00:50:13,068 Scuzați-mă, doamnă! - Un minut. 339 00:50:14,140 --> 00:50:15,629 Tatăl meu vrea să vorbească cu mine. 340 00:50:19,331 --> 00:50:21,270 Golden Manor. Nu. 341 00:50:22,806 --> 00:50:23,806 Gled... 342 00:50:26,809 --> 00:50:28,013 Conacul Glen. 343 00:50:28,216 --> 00:50:30,604 Cine... a venit de la Glen Manor? 344 00:50:31,075 --> 00:50:34,233 am. 345 00:50:55,203 --> 00:50:56,477 Este o poveste foarte tristă. 346 00:50:57,088 --> 00:50:58,349 Nu este o poveste. 347 00:50:59,126 --> 00:51:00,881 Este adevărul acestei fete. 348 00:51:02,960 --> 00:51:03,960 Știu. 349 00:51:10,450 --> 00:51:12,406 Asta înseamnă că din ultimii 80 de ani... 350 00:51:13,497 --> 00:51:15,568 ... a acelui profesor spiritul rău a prins... 351 00:51:15,637 --> 00:51:18,934 ...spiritul acestei fete în casa aceea. 352 00:51:20,619 --> 00:51:21,619 Da. 353 00:51:22,858 --> 00:51:26,580 Și țipetele ei încă răsună în acea casă în fiecare noapte. 354 00:51:30,363 --> 00:51:31,720 Ce vrei de la mine? 355 00:51:34,001 --> 00:51:39,577 vreau ca tu comunica spiritului Meerei. 356 00:51:42,267 --> 00:51:48,588 Găsește o cale... care să o elibereze din captivitatea profesorului. 357 00:51:49,028 --> 00:51:52,848 Faci atât de multe pentru cineva care nu este în viață. 358 00:51:56,381 --> 00:52:00,888 Privind la tine se simte ca dacă omenirea încă nu este moartă. 359 00:52:04,080 --> 00:52:07,045 Cu siguranță voi veni la Glen Manor în seara asta, după cină. 360 00:52:08,193 --> 00:52:09,321 Mulțumesc, doamnă. 361 00:52:26,306 --> 00:52:28,277 Pare o proprietate foarte veche. 362 00:52:28,660 --> 00:52:31,660 Da. Este cel puțin vechi de o sută de ani. 363 00:52:45,463 --> 00:52:46,716 Ce este sus? 364 00:52:47,635 --> 00:52:50,754 1-2 camere si mansarda. 365 00:52:52,437 --> 00:52:53,747 Vreau să merg la pod. 366 00:53:33,307 --> 00:53:36,407 E un proiector în portbagaj. 367 00:53:57,296 --> 00:54:02,454 — A trecut un secol de la amurg. 368 00:54:03,319 --> 00:54:08,597 — A trecut un secol de la zori. 369 00:54:08,990 --> 00:54:14,908 — De ce stă timpul în loc? 370 00:54:14,948 --> 00:54:18,885 — De ce nu se schimbă ora? 371 00:54:39,179 --> 00:54:40,607 Ce s-a întâmplat? 372 00:54:41,010 --> 00:54:42,301 El este aici. 373 00:54:43,140 --> 00:54:46,516 El este aici. El este aici. Aproape de noi. 374 00:54:51,332 --> 00:54:52,338 Acesta este răul. 375 00:54:54,637 --> 00:54:55,797 Acest lucru este foarte rău. 376 00:54:56,893 --> 00:54:59,002 Tu spui asta profesorul este aici? 377 00:54:59,042 --> 00:55:00,109 Nu-i lua numele. 378 00:55:01,086 --> 00:55:03,798 Puterea spiritului rău crește atunci când i se ia numele. 379 00:55:04,324 --> 00:55:05,774 Și asta își dorește. 380 00:55:08,204 --> 00:55:09,719 Nu pot să mai stau aici. 381 00:55:11,381 --> 00:55:13,000 Îmi pare rău. eu sunt scuze ca trebuie sa plec. 382 00:55:13,333 --> 00:55:16,252 doamnă. Doamnă, vă rog. doamna Stephens. 383 00:55:17,224 --> 00:55:18,959 Vă rog. Te rog nu pleca. 384 00:55:19,542 --> 00:55:21,092 Doar tu mă poți ajuta. 385 00:55:21,653 --> 00:55:23,267 Doamnă Stephens, vă rog nu merge. Ascultă la mine. 386 00:55:23,581 --> 00:55:24,937 Nu te pot ajuta, Rehan. 387 00:55:25,264 --> 00:55:26,438 Acest spirit este obsedat. 388 00:55:26,613 --> 00:55:27,865 Este un spirit obsedat. 389 00:55:28,711 --> 00:55:31,575 Acest spirit a legat-o pe Meera pentru sine de 80 de ani. 390 00:55:32,901 --> 00:55:35,588 Nu va lăsa pe nimeni să vină între Meera și el însuși. 391 00:55:36,057 --> 00:55:37,585 Nimeni, Rehan. 392 00:55:38,242 --> 00:55:40,041 El stă acolo. 393 00:55:40,560 --> 00:55:42,909 Privind la noi, Rehan. El râde de noi. 394 00:55:43,179 --> 00:55:44,383 Trebuie să plec. 395 00:55:44,994 --> 00:55:46,740 Așteaptă. Va rugam asteptati. 396 00:55:47,193 --> 00:55:50,309 Doamnă Stephens, vă rog să așteptați. Doamnă Stephens, vă rog să nu mergeți. 397 00:55:52,648 --> 00:55:53,842 Ascultă-mă, Rehan. 398 00:55:54,029 --> 00:55:56,559 Părăsiți acest loc cât mai curând posibil. 399 00:55:57,248 --> 00:55:59,783 Nu m-am confruntat niciodată un spirit atât de răsfățat. 400 00:56:00,175 --> 00:56:03,082 Doar părăsiți acest loc, Rehan. Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă. 401 00:56:43,933 --> 00:56:45,698 Nu mă poți speria. 402 00:56:46,704 --> 00:56:49,071 Luând numele tău dă tu putere, nu? 403 00:56:53,208 --> 00:56:55,045 Acum voi lua numele tău. 404 00:56:59,264 --> 00:57:00,264 Lyer. 405 00:57:06,537 --> 00:57:07,537 Lyer. 406 00:57:24,388 --> 00:57:25,388 Lyer. 407 00:58:38,316 --> 00:58:39,522 — Ascultă-mă, Rehan. 408 00:58:39,685 --> 00:58:42,395 — Lasă locul ăsta ca cât mai curând posibil.' 409 00:58:48,958 --> 00:58:51,529 'Părăsește locul ăsta, Rehan. Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă. 410 00:59:04,269 --> 00:59:06,615 — Lasă locul ăsta ca cât mai curând posibil.' 411 00:59:14,137 --> 00:59:16,582 — Lasă locul ăsta ca cât mai curând posibil.' 412 00:59:24,573 --> 00:59:27,256 'Părăsește locul ăsta, Rehan. Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă. 413 01:00:14,846 --> 01:00:15,846 Ieși! 414 01:00:53,420 --> 01:00:56,013 Cât vrei tu sa ma despart de durere... 415 01:00:57,507 --> 01:01:00,008 Îmi dă multe mai multă durere decât atât. 416 01:01:02,003 --> 01:01:05,785 Obsesia care are m-a prins aici de 80 de ani... 417 01:01:07,166 --> 01:01:09,085 ... nu te va lăsa niciodată să câștigi. 418 01:01:31,416 --> 01:01:36,265 Lasă-mă. Lasă-mă. Lasă-mă. 419 01:01:38,049 --> 01:01:42,056 Nu! Nu! Lasă-mă. 420 01:02:23,272 --> 01:02:26,401 Emoția a fost corect dar nu metoda. 421 01:02:37,906 --> 01:02:38,993 Deci ce fac? 422 01:02:41,622 --> 01:02:43,377 Cum pot opri acele țipete? 423 01:02:46,081 --> 01:02:48,461 Cum o eliberez pe Meera din captivitatea lui? 424 01:02:49,129 --> 01:02:50,425 Nu este ușor. 425 01:02:52,119 --> 01:02:55,353 Acesta este un joc de intenții ferme. - Știu. 426 01:02:59,078 --> 01:03:00,378 venisem aici... 427 01:03:02,458 --> 01:03:04,231 ... pentru a salva o afacere. 428 01:03:06,270 --> 01:03:08,766 Dar acum, să o eliberez pe Meera din captivitatea lui... 429 01:03:10,873 --> 01:03:13,059 ... chiar pot să-mi pun viața în joc. 430 01:03:24,776 --> 01:03:25,908 Atunci ascultă-mă. 431 01:03:26,121 --> 01:03:30,421 Simte-l pe cel pe care îl înțelegi. 432 01:03:31,601 --> 01:03:35,822 Și fă-o pe cea tu pot să-l simți pe al tău. 433 01:03:38,133 --> 01:03:40,708 Sens? - Fii una cu durerea ei. 434 01:03:42,004 --> 01:03:43,666 Trăiește-i durerea. 435 01:03:45,048 --> 01:03:48,893 Când durerea se va uni, lumile voastre se vor uni. 436 01:03:50,145 --> 01:03:52,020 Timpul se va schimba. 437 01:03:59,670 --> 01:04:00,670 Merge. 438 01:04:11,464 --> 01:04:12,464 Merge. 439 01:04:22,077 --> 01:04:25,308 O poți face. Numai tu o poți face. 440 01:05:35,284 --> 01:05:37,377 Ajutați-mă! 441 01:07:47,167 --> 01:07:49,126 Kishen, vino, repede. 442 01:07:49,222 --> 01:07:50,351 Vin, doamnă. 443 01:07:50,793 --> 01:07:52,303 Grăbiţi-vă. - Sunt aici. 444 01:07:52,343 --> 01:07:54,135 Păstrați rapid bagajele în mașină. Acum se face târziu. 445 01:07:54,175 --> 01:07:55,904 Două minute, doamnă. - Ține-l acolo. 446 01:08:03,437 --> 01:08:04,847 Ai grijă, domnule Sabharwal. - Te văd. 447 01:08:04,887 --> 01:08:06,193 Drum bun. - La revedere. 448 01:08:06,268 --> 01:08:07,268 La revedere. 449 01:08:07,712 --> 01:08:08,908 la revedere. - La revedere. 450 01:09:18,324 --> 01:09:21,311 Profesor lyer, de fapt, Am vrut să vorbesc cu tine. 451 01:09:21,861 --> 01:09:24,917 Astăzi, părinții mei au plecat pentru Delhi pentru câteva zile. 452 01:09:25,197 --> 01:09:28,228 Deci nu voi putea participa lecțiile de pian de mâine. 453 01:09:29,742 --> 01:09:30,742 Oh. 454 01:09:31,710 --> 01:09:34,398 Meera, practica face perfectă. 455 01:09:34,946 --> 01:09:37,469 Și ești aproape de perfecțiune. 456 01:09:38,611 --> 01:09:39,762 Nu vă faceți griji. 457 01:09:39,943 --> 01:09:41,638 Dacă nu poți veni la mine acasă... 458 01:09:41,873 --> 01:09:43,504 ...atunci pot veni la casa ta, nu-i așa? 459 01:09:43,582 --> 01:09:45,756 Oh, da, desigur. Este o idee bună. 460 01:09:45,905 --> 01:09:46,929 Bine atunci... 461 01:09:47,486 --> 01:09:50,330 . de mâine, voi conduce practica la pian în casa ta. 462 01:09:50,513 --> 01:09:51,797 Mulțumesc, domnule profesor. 463 01:10:11,940 --> 01:10:12,940 Cine e? 464 01:10:13,923 --> 01:10:15,410 Cine este acolo? 465 01:10:15,826 --> 01:10:18,967 Știu că te ascunzi în spatele copacului. Ieși. 466 01:10:21,025 --> 01:10:22,459 Ei bine... 467 01:10:24,423 --> 01:10:28,753 Sunt eu. - Da, tu ești. Dar tu cine esti? 468 01:10:38,120 --> 01:10:40,047 De ce nu ești spune ceva? Spune-mi. 469 01:10:40,251 --> 01:10:44,763 Ei bine... sunt nou în oraș. Și mâine în oraș... 470 01:10:46,024 --> 01:10:48,456 Stai acolo. Nu veni în față. 471 01:10:48,870 --> 01:10:51,435 Apropo, nu te uiți ca si cum ai fi din acest oras. 472 01:10:52,048 --> 01:10:53,910 Nu te-am mai văzut niciodată. 473 01:10:54,313 --> 01:10:59,010 De fapt, mă gândeam că dacă imi arati drumul spre oras... 474 01:10:59,050 --> 01:11:01,056 ...atunci iti voi fi recunoscator. 475 01:11:02,718 --> 01:11:05,438 Margaret mi-a spus despre oameni ca tine. 476 01:11:05,847 --> 01:11:08,202 Mai întâi se prefac că au și-au pierdut drumul în junglă. 477 01:11:08,383 --> 01:11:10,121 Și apoi cu un scuză pentru a căuta ajutor... 478 01:11:10,161 --> 01:11:11,422 ... profită de fete. 479 01:11:11,560 --> 01:11:13,939 eu nu sunt asa. 480 01:11:14,189 --> 01:11:16,605 Serios? Toată lumea spune asta la început. 481 01:11:16,645 --> 01:11:20,035 Așteaptă. Așteaptă. Daca eu trebuia sa faca orice... 482 01:11:20,779 --> 01:11:22,243 ...aș fi făcut-o până acum. 483 01:11:23,082 --> 01:11:25,270 Nu voi pierde timpul stând aici și vorbind cu tine. 484 01:11:29,048 --> 01:11:30,171 Este adevărat. 485 01:11:30,702 --> 01:11:33,397 Amenda. iti voi arata drumul spre oraș. 486 01:11:33,606 --> 01:11:34,622 Vino. 487 01:11:38,876 --> 01:11:42,859 Atent. Ești bine? - Da. Multumesc. 488 01:11:44,290 --> 01:11:45,904 „Inima mea... era în impas”. - Pot? 489 01:11:47,517 --> 01:11:54,641 „Când te-am văzut, a început să bată”. 490 01:11:54,774 --> 01:11:58,113 Apropo, cred că ai dreptate. 491 01:11:59,551 --> 01:12:02,830 Nu am văzut pe nimeni purtând haine atât de ciudate. 492 01:12:02,870 --> 01:12:04,203 — De ce mi-ai trezit simţurile? 493 01:12:04,275 --> 01:12:06,046 Nu numai că arăți ca și cum esti din alt oras... 494 01:12:06,150 --> 01:12:07,954 ... arăți ca și cum ai fi sunt din altă lume. 495 01:12:08,342 --> 01:12:09,503 Din spațiul cosmic. 496 01:12:09,661 --> 01:12:12,995 "Acum lumea mea..." - De fapt, acesta este adevărul. 497 01:12:13,565 --> 01:12:14,565 Ce? 498 01:12:15,010 --> 01:12:16,466 Sunt din spațiul cosmic. - „A început să se schimbe”. 499 01:12:16,565 --> 01:12:18,773 Serios? Nu sunt și eu acel naos. 500 01:12:19,366 --> 01:12:22,003 eu spun adevarul. Am venit din altă lume. 501 01:12:22,160 --> 01:12:24,075 "Ascultă..." - Ca să te salvez din lumea asta. 502 01:12:24,905 --> 01:12:27,304 "Ascultă..." - Serios? Noi nici nu se cunosc... 503 01:12:27,401 --> 01:12:29,592 ...și ai devenit garda mea de corp. - "Sunteţi frumoasă." 504 01:12:29,632 --> 01:12:32,999 Cum ai ajuns să știi? Numele meu este pe planeta mea. 505 01:12:33,218 --> 01:12:35,159 "Oh, iubito..." - Ce? - Ozozo. 506 01:12:35,244 --> 01:12:37,200 Ozozo. Ce înseamnă? - "Eşti atât de frumoasă." 507 01:12:37,391 --> 01:12:38,453 Garda de corp. 508 01:12:39,893 --> 01:12:41,424 Ești foarte amuzant. 509 01:12:42,253 --> 01:12:44,825 Apropo, în asta planetă numele meu este Rehan. 510 01:12:45,463 --> 01:12:47,384 Eu sunt Meera. - Mă bucur să te cunosc, Meera. 511 01:12:47,845 --> 01:12:52,752 De asemenea. - "Ești în visele mele." 512 01:12:53,303 --> 01:12:54,751 Poftim. Răscrucea de drumuri este aici. 513 01:12:55,311 --> 01:12:57,104 Mergem pe drumuri separate de aici. 514 01:12:57,620 --> 01:13:00,447 Casa mea este așa și acesta este drumul spre oraș. 515 01:13:02,451 --> 01:13:04,611 — Încă mă gândesc la tine. 516 01:13:04,907 --> 01:13:07,687 Mulţumesc. - Cu plăcere. La revedere. 517 01:13:07,817 --> 01:13:14,117 „Mi-a venit să mai trăiesc”. 518 01:13:14,202 --> 01:13:15,474 — Acesta nu este un vis. 519 01:13:16,060 --> 01:13:17,210 'Este adevărat.' 520 01:13:17,994 --> 01:13:19,855 „Am venit la 80 de ani înapoi în timp.' - „Când eu...” 521 01:13:20,330 --> 01:13:22,295 — Și poate fi doar unul motiv pentru care să fiu aici. 522 01:13:23,286 --> 01:13:25,569 — Trebuie să o salvez pe Meera. - „Te-am văzut”. 523 01:13:25,913 --> 01:13:27,365 „Conform scrisorii lui Meera...” 524 01:13:27,889 --> 01:13:29,850 '... mâine profesor va încerca să o violeze pe Meera. 525 01:13:30,592 --> 01:13:32,092 — Atunci Meera îl va ucide. 526 01:13:32,480 --> 01:13:34,726 — Și profesorul o va face deveni un spirit rău și...' 527 01:13:37,427 --> 01:13:38,826 „Cum o salvez pe Meera? ' 528 01:13:40,614 --> 01:13:42,276 — De fapt, există o cale. 529 01:13:42,601 --> 01:13:45,361 — Și dacă profesorul nu primește o șansă de a încerca să o violezi pe Meera? ' 530 01:13:46,419 --> 01:13:48,037 — Atunci Meera nu-l va ucide. 531 01:13:48,542 --> 01:13:51,820 — Și dacă ea nu-l ucide, el nu se va transforma într-un spirit rău. 532 01:13:53,005 --> 01:13:54,127 — Este destul de simplu. 533 01:14:00,228 --> 01:14:03,046 Foarte bun. Foarte frumos. 534 01:14:16,862 --> 01:14:21,557 Meera, azi vreau pentru a vă învăța o melodie nouă. 535 01:14:23,628 --> 01:14:25,536 Ți-ar plăcea să o înveți? - Desigur. 536 01:14:41,068 --> 01:14:42,283 Bună dimineaţa. - Tu? 537 01:14:43,507 --> 01:14:45,028 Ieri, ai fost ghidat cineva care s-a pierdut. 538 01:14:45,271 --> 01:14:47,562 Și astăzi, aceeași persoană a găsit drumul spre casa ta. 539 01:14:48,122 --> 01:14:49,875 m-am gândit iti multumesc ca faci asta. 540 01:14:51,309 --> 01:14:52,359 Ciocolata. 541 01:14:52,525 --> 01:14:55,159 Oh, ce dulce. Multumesc. 542 01:14:57,340 --> 01:14:59,493 Acesta este profesorul meu de pian, prof. Lyer. 543 01:15:00,634 --> 01:15:03,656 Prof. Lyer, acesta este Rehan. 544 01:15:07,398 --> 01:15:08,802 Iubesc si muzica. 545 01:15:09,517 --> 01:15:11,531 Daca nu te superi pot sta aici... 546 01:15:12,975 --> 01:15:15,998 ...si te auzi joci? - Dar mă deranjează. 547 01:15:18,621 --> 01:15:23,358 Nu-mi place de nimeni deranjează pe mine și pe elevul meu.@@ 548 01:15:34,607 --> 01:15:35,938 Pot să înțeleg. 549 01:15:39,078 --> 01:15:42,393 Te voi aștepta afară, pe coridor. 550 01:15:43,381 --> 01:15:47,592 În felul acesta, nu mă voi amesteca profesorul și studentul lui... 551 01:15:49,664 --> 01:15:51,619 ...si voi fi si eu să te audă cântând. 552 01:16:01,123 --> 01:16:04,314 Începe din nou. În fa major. Haide. 553 01:16:21,554 --> 01:16:22,473 Oh, Doamne. 554 01:16:22,513 --> 01:16:23,860 Prof. Lyer, ce ați făcut? 555 01:16:24,123 --> 01:16:25,783 Lasă-mă! - Am fost obligat să o fac. 556 01:16:25,866 --> 01:16:28,164 Prof. Iyer! - Nu-l voi lăsa să intre între noi. 557 01:16:28,538 --> 01:16:29,538 Lasă-mă. 558 01:16:30,029 --> 01:16:32,691 Oh, Doamne. ce te duci? Lasă-mă te rog. 559 01:16:32,765 --> 01:16:35,996 Lasă-mă. 560 01:16:37,937 --> 01:16:39,199 Lasa-ma te rog. 561 01:16:40,807 --> 01:16:41,807 Ajutor! 562 01:16:43,525 --> 01:16:45,974 Meera, ești a mea. Meera, esti a mea. 563 01:16:46,120 --> 01:16:47,808 Lasă-mă. - Ascultă. 564 01:16:49,729 --> 01:16:51,501 Meera, de ce nu înțelegi? 565 01:16:51,726 --> 01:16:55,649 Ești a mea. - Lasă-mă. Nu, domnule profesor Lyer. 566 01:16:55,955 --> 01:16:58,219 Nu, nu. Vă rog. 567 01:16:58,491 --> 01:17:00,466 Ajută-mă cineva. 568 01:17:03,268 --> 01:17:06,206 Meera, nu. Meera, nu. Meera. 569 01:18:29,965 --> 01:18:32,311 Rehan, cum te simți? 570 01:18:34,903 --> 01:18:37,636 Doctorul a spus că tu va fi bine in cateva zile. 571 01:18:41,565 --> 01:18:42,565 El... 572 01:18:43,595 --> 01:18:44,825 El este aici. 573 01:18:46,710 --> 01:18:47,762 El este aici. 574 01:18:50,125 --> 01:18:53,301 El... El are... 575 01:18:53,920 --> 01:18:58,682 A devenit... un spirit rău. 576 01:18:59,040 --> 01:19:04,190 Rehan, ce vorbești? Nu te înțeleg. 577 01:19:14,759 --> 01:19:15,759 Să mergem. 578 01:20:06,633 --> 01:20:10,702 Fata care a venit la vezi că ai fost grav rănit. 579 01:20:11,636 --> 01:20:17,421 Câțiva oameni au adus-o aici când dormeai. 580 01:20:17,915 --> 01:20:20,013 Au luat-o în secția de femei. 581 01:20:40,761 --> 01:20:43,006 Scuzați-mă, domnule. domnule, unde te duci? 582 01:20:43,110 --> 01:20:44,360 Scuzați-mă, domnule! 583 01:21:10,850 --> 01:21:11,850 Meera... 584 01:21:14,175 --> 01:21:17,250 Meera, asta... Cum s-au întâmplat toate acestea? 585 01:21:19,708 --> 01:21:25,283 Știu că ai venit înapoi cu 80 de ani pentru a o salva pe Meera. 586 01:21:26,982 --> 01:21:29,677 Dar nimeni nu poate veni între Meera și mine. 587 01:21:30,745 --> 01:21:35,330 Uită-l pe Meera, nici nu vei fi capabilă să-și salveze servitorul Kishen. 588 01:21:37,246 --> 01:21:39,368 L-au trimis pentru a trimite o telegramă. 589 01:21:58,320 --> 01:21:59,320 Kishen. 590 01:22:04,229 --> 01:22:05,896 Hei, domnule, unde mergi? 591 01:23:40,210 --> 01:23:44,118 Dacă aș fi fost în locul tău, eu, nici nu mi-ar fi crezut. 592 01:23:46,230 --> 01:23:49,561 Dar la ce mă duc a spune este adevărul. 593 01:23:54,783 --> 01:23:55,783 Meera... 594 01:23:57,299 --> 01:23:58,579 Eu nu sunt de aici. 595 01:23:59,957 --> 01:24:02,370 Nu sunt din epoca asta. - Ce vrei să spui? 596 01:24:04,039 --> 01:24:06,861 Timpul m-a adus cu 80 de ani înapoi. 597 01:24:07,261 --> 01:24:08,645 Rehan, nu e amuzant. 598 01:24:11,448 --> 01:24:14,982 Când eram în spital, poliția venise aici. 599 01:24:16,369 --> 01:24:18,191 Au făcut și o anchetă. 600 01:24:20,027 --> 01:24:21,896 Dar ei nu te-au întrebat nimic. 601 01:24:28,477 --> 01:24:29,477 De unde ştiţi? 602 01:24:31,321 --> 01:24:32,976 După aceea poliția se întorsese. 603 01:24:33,588 --> 01:24:37,824 Au returnat tot ceea ce găsiseră în casa lui Lyer. 604 01:24:38,626 --> 01:24:40,644 Schițele tale, eșarfa ta. 605 01:24:42,024 --> 01:24:43,478 De unde naiba știi toate astea? 606 01:24:43,723 --> 01:24:46,810 stiu si eu ce nu imi poate spune cineva. 607 01:24:50,548 --> 01:24:52,307 A venit în visele tale aseară. 608 01:24:53,813 --> 01:25:00,355 Și a spus că va face toate astea nu putea face când era în viață. 609 01:25:01,405 --> 01:25:02,939 Dar de unde știi toate astea? 610 01:25:03,561 --> 01:25:05,152 Pentru că mi-ai spus totul. 611 01:25:05,309 --> 01:25:09,687 eu? Când? - Nu tu, scrisoarea ta. 612 01:25:09,874 --> 01:25:11,144 Care scrisoare, Rehan? 613 01:25:13,837 --> 01:25:17,966 Meera... Stau în picioare între tine și destinul tău. 614 01:25:20,137 --> 01:25:22,393 Vrei să știi ce destinul îți rezervă? 615 01:25:24,429 --> 01:25:26,690 Mâine cei doi din vei pleca spre Delhi. 616 01:25:29,601 --> 01:25:34,191 Dar vei găsi șoferul Capul tăiat al lui Ramu în mașină. 617 01:25:38,037 --> 01:25:40,540 Voi doi veți primi prins în propria ta casă. 618 01:25:41,716 --> 01:25:43,405 Margaret nu te va putea ajuta... 619 01:25:43,819 --> 01:25:47,268 ... pentru că va avea aceeași soartă ca și Ramu. 620 01:25:47,733 --> 01:25:54,651 După aceea nu va mai fi nimeni decât tu și spiritul lui Lyer în această casă. 621 01:25:56,519 --> 01:25:58,957 Timp de șase zile o va face face totul cu tine... 622 01:25:59,411 --> 01:26:01,434 ... despre care nici nu pot vorbi. 623 01:26:02,971 --> 01:26:05,721 Apoi neputincios tu îți va pune capăt vieții. 624 01:26:06,833 --> 01:26:12,109 Țipetele tale vor răsuna această casă chiar și după 80 de ani. 625 01:26:13,540 --> 01:26:15,850 Chiar și după 80 de ani pereții acestei case... 626 01:26:17,038 --> 01:26:18,988 ...va repeta povestea durerii tale. 627 01:26:20,196 --> 01:26:22,185 Am venit să te salvez din această durere, Meera. 628 01:26:22,735 --> 01:26:24,135 Vă rog să mă credeți. 629 01:26:24,611 --> 01:26:26,118 Meera, te rog crede-mă. 630 01:26:28,670 --> 01:26:30,920 ce faci? Poartă-te, Rehan. 631 01:26:34,462 --> 01:26:35,462 Meera... 632 01:26:36,729 --> 01:26:37,916 Te rog, crede-mă, Meera. 633 01:26:38,057 --> 01:26:39,386 Nu te cred, Rehan. 634 01:26:40,493 --> 01:26:42,743 eu nu cred in orice spui. 635 01:26:43,811 --> 01:26:45,365 Povestindu-ne aceste povești false... 636 01:26:45,405 --> 01:26:47,116 ...doar tu vrei profita de mine. 637 01:26:47,537 --> 01:26:49,910 Doar ieși din casa mea. - Meera, te rog. 638 01:26:50,830 --> 01:26:53,468 Vă rog să mă credeți. - Rehan, pleacă din casa mea. 639 01:26:53,766 --> 01:26:54,892 Meera... 640 01:26:56,063 --> 01:26:58,300 Ascultă-mă, Meera. - Rehan, ieşi afară. 641 01:27:27,128 --> 01:27:28,128 Rehan... 642 01:27:29,369 --> 01:27:31,764 Chiar și după 80 de ani pereții acestei case... 643 01:27:32,898 --> 01:27:34,813 ...va repeta povestea durerii tale. 644 01:27:44,450 --> 01:27:46,463 Am venit să te salvez din această durere, Meera. 645 01:27:46,964 --> 01:27:48,053 Vă rog să mă credeți. 646 01:27:49,037 --> 01:27:50,046 Meera, te rog crede-mă. 647 01:27:50,416 --> 01:27:52,213 Deci nu mă crezi. Atunci cere-mi să plec. 648 01:27:52,519 --> 01:27:53,653 Ne întâlnim la Lake Road la ora 15:00. 649 01:28:01,361 --> 01:28:03,931 — Ţi-am cerut să vii departe de casa aceea...' 650 01:28:04,206 --> 01:28:07,200 '... pentru că este posibil ca asta spiritul rău nu te-a urmat... 651 01:28:08,002 --> 01:28:09,935 '... și am putea obține o oportunitate de a vorbi. 652 01:28:10,158 --> 01:28:14,679 — Dar dacă el este aici, atunci am am auzit că spiritele rele nu pot citi. 653 01:28:19,088 --> 01:28:23,073 „În primul rând îmi doresc sa stiu daca...' 654 01:28:23,609 --> 01:28:25,880 '... în care crezi ce am spus acasă. 655 01:28:26,579 --> 01:28:28,157 — Fă-mi un gest răspunsul tău. 656 01:28:40,940 --> 01:28:44,419 — Dacă mă crezi atunci vei fi si tu de acord...' 657 01:28:45,139 --> 01:28:47,370 '... că trebuie înfruntă acest spirit rău.' 658 01:28:51,410 --> 01:28:54,084 'Dacă există răul apoi este Dumnezeu.' 659 01:28:54,983 --> 01:28:57,014 — Și nu se poate să lupți cu un asemenea rău...' 660 01:28:57,236 --> 01:28:58,612 '... fără ajutorul lui Dumnezeu.' 661 01:28:59,725 --> 01:29:02,908 Am nevoie de ajutorul tău duce-ne la un om al lui Dumnezeu. 662 01:29:14,450 --> 01:29:16,277 Eu cred ceea ce tu spun, copilul meu. 663 01:29:17,950 --> 01:29:22,207 Al acestui profesor spiritul este atașat de Meera. 664 01:29:24,683 --> 01:29:29,269 Ambele sunt conectate printr-o legătură invizibilă. 665 01:29:30,956 --> 01:29:32,988 Și până când legătura nu este ruptă... 666 01:29:35,392 --> 01:29:37,261 ... va rămâne conectat cu Meera. 667 01:29:37,402 --> 01:29:40,064 Dar tată, cum să faci rupem acel link? 668 01:29:42,868 --> 01:29:45,578 Nu toată lumea poate rupe această legătură. 669 01:29:49,709 --> 01:29:52,781 La 120 de mile de aici, în pădurea Shahpur... 670 01:29:53,212 --> 01:29:56,157 ... există un altar unde locuiește un înțelept sufit... 671 01:29:56,197 --> 01:30:00,188 ...care posedă expertiza de control al spiritelor rele. 672 01:30:02,158 --> 01:30:03,585 El te va ajuta. 673 01:30:05,564 --> 01:30:06,764 Dar, tată... 674 01:30:07,875 --> 01:30:09,952 Dacă acel spirit rău este conectat la Meera... 675 01:30:10,996 --> 01:30:12,729 ...atunci nu ne va urma? 676 01:30:13,866 --> 01:30:17,673 Nu doar să ne urmeze... el nu ne va lăsa să ajungem la altar. 677 01:30:21,211 --> 01:30:22,261 Un punct bun. 678 01:30:23,471 --> 01:30:24,471 Două lucruri. 679 01:30:25,244 --> 01:30:30,855 În primul rând, un spirit este cel mai puternic la 3:00... 680 01:30:31,538 --> 01:30:34,895 ... și cel mai slab la 15:00. 681 01:30:35,587 --> 01:30:39,275 Și acesta este momentul când tu ar trebui să plece la altar. 682 01:30:40,092 --> 01:30:41,389 Și al doilea punct? 683 01:30:41,961 --> 01:30:43,556 În al doilea rând, voi... 684 01:30:43,996 --> 01:30:47,022 ... roagă-te pentru tine aici. 685 01:30:47,376 --> 01:30:53,096 Și atâta timp cât mă rog, nu va fi capabil să-ți facă orice în mod direct. 686 01:30:54,173 --> 01:30:58,002 Dar ai grijă... o va face incearca sa te insele. 687 01:30:59,660 --> 01:31:01,478 El te va ataca înșelător. 688 01:31:01,791 --> 01:31:03,223 Dar orice ar fi... 689 01:31:03,767 --> 01:31:05,214 Nu trebuie să luăm numele lui. 690 01:31:07,443 --> 01:31:08,750 Așa este, copilul meu. 691 01:31:10,601 --> 01:31:14,681 Niciodată... Să nu luați niciodată numele duhului rău. 692 01:34:12,834 --> 01:34:14,003 Multumesc. - Bun venit. 693 01:34:19,033 --> 01:34:22,931 Meera, am părăsit-o pe a tatălui tău Numărul lui Delhi la recepție. 694 01:34:23,730 --> 01:34:26,186 Ne vor suna când vine apelul trunchiului. 695 01:34:26,437 --> 01:34:27,437 Să mergem. 696 01:34:31,044 --> 01:34:32,044 Multumesc. 697 01:34:32,182 --> 01:34:34,000 Nu, nu. O voi primi. - Mulţumesc. 698 01:34:52,706 --> 01:34:53,706 Buna ziua. 699 01:34:57,314 --> 01:34:58,314 Hi. 700 01:35:01,468 --> 01:35:02,568 Somn murdar?* 701 01:35:03,305 --> 01:35:06,731 Nu. Nu am putut dormi. - Oh. 702 01:35:07,481 --> 01:35:10,965 Tatăl meu are și asta. Dar este mult mai mare. 703 01:35:11,430 --> 01:35:13,591 Nu am văzut niciodată o mașină de scris atât de mică. 704 01:35:16,528 --> 01:35:18,666 Aceasta nu este o mașină de scris. Este un telefon. 705 01:35:20,091 --> 01:35:21,091 Serios? 706 01:35:21,434 --> 01:35:24,570 S-ar putea să fiu în urmă cu 80 de ani tu dar eu nu sunt prost. 707 01:35:25,097 --> 01:35:26,389 Hei, vorbesc serios. 708 01:35:26,955 --> 01:35:28,070 Acesta se numește telefon mobil. 709 01:35:28,607 --> 01:35:31,862 În anul 2011, aproape toată lumea are unul. 710 01:35:32,476 --> 01:35:34,855 Formați numărul și telefonul va suna la celălalt capăt. 711 01:35:35,263 --> 01:35:36,924 Și vorbește. Simplu. 712 01:35:37,612 --> 01:35:39,346 Dacă este așa, apelați numarul parintilor mei... 713 01:35:39,424 --> 01:35:41,052 ... și fă-mă vorbeste cu ei. Haide. 714 01:35:41,682 --> 01:35:44,392 Acest telefon nu munca în anul 1936. 715 01:35:45,534 --> 01:35:46,534 De ce? 716 01:35:47,490 --> 01:35:51,845 Pentru că rețeaua pe care o doriți connect este momentan indisponibil. 717 01:35:53,525 --> 01:35:56,680 Hindi-ul tău este chiar mai bun decât al meu. 718 01:36:02,838 --> 01:36:04,065 Vrei să vezi un truc magic? 719 01:36:04,884 --> 01:36:06,188 Iubesc magia. 720 01:36:07,549 --> 01:36:08,659 Uită-te aici și zâmbește. 721 01:36:10,248 --> 01:36:11,248 Bine? 722 01:36:11,551 --> 01:36:14,816 Unu, doi, trei. 723 01:36:15,247 --> 01:36:16,274 Bine? Așteaptă. 724 01:36:17,377 --> 01:36:19,741 „Distrează-te și cântă Zubi, Zubi, Zubi.” 725 01:36:19,910 --> 01:36:21,637 „Inima mea cântă Zubi, Zubi, Zubi”. 726 01:36:21,725 --> 01:36:23,125 Da. Uită-te la asta. 727 01:36:23,790 --> 01:36:25,659 Cum? Cum? Cum? Cum ai făcut asta? 728 01:36:27,517 --> 01:36:29,009 Acest telefon are si o camera. 729 01:36:29,293 --> 01:36:31,508 Serios? Ce altceva este acolo in acest telefon? 730 01:36:31,639 --> 01:36:32,889 Există muzică. 731 01:36:33,407 --> 01:36:34,925 Vrei să auzi? Bine. 732 01:36:37,271 --> 01:36:38,271 Asculta. 733 01:36:44,194 --> 01:36:47,156 Ți-a plăcut? - Este frumos. Când va începe muzica? 734 01:36:48,138 --> 01:36:52,244 Aceasta este muzica. - Asta este doar melodia, unde este melodia. 735 01:36:53,214 --> 01:36:54,853 În anul 2011 aceasta este ceea ce se numește muzică. 736 01:36:55,083 --> 01:36:56,943 Noi numim această pauză hip-hop. 737 01:36:58,802 --> 01:37:00,263 Dansăm și noi pe el. 738 01:37:00,873 --> 01:37:01,973 Ar trebui să dansez și să ți-l arăt? 739 01:37:02,499 --> 01:37:03,699 Doar o secundă. 740 01:38:10,924 --> 01:38:13,738 Deci... cum ți-a plăcut dansul meu? 741 01:38:15,770 --> 01:38:17,267 Spune-mi, cum a fost? 742 01:38:19,248 --> 01:38:21,988 Nu am văzut niciodată un dans atât de ciudat. 743 01:38:23,638 --> 01:38:24,638 Ciudat? 744 01:38:24,968 --> 01:38:26,717 Fetele înnebunesc după mine când fac acest dans. 745 01:38:26,971 --> 01:38:29,370 Privind un astfel de dans mă va face și pe mine să înnebunesc. 746 01:38:30,131 --> 01:38:32,996 Buna ziua. Nu este așa usor de dansat. Am înţeles? 747 01:38:34,503 --> 01:38:35,915 Nu este la fel de greu. 748 01:38:36,084 --> 01:38:38,221 Serios? Atunci fă-o și arată-mi-o. 749 01:38:38,825 --> 01:38:39,825 Bine. 750 01:38:56,562 --> 01:39:02,618 „Tu stăpânești trupul și sufletul meu”. 751 01:39:02,965 --> 01:39:08,872 „Acum ești viața mea”. 752 01:39:15,673 --> 01:39:21,768 „Tu stăpânești trupul și sufletul meu”. 753 01:39:22,168 --> 01:39:27,931 „Acum ești viața mea”. 754 01:39:28,542 --> 01:39:31,331 "De când te-am cunoscut..." 755 01:39:31,664 --> 01:39:34,676 „...inima mea și sufletul a prins viață.” 756 01:39:34,962 --> 01:39:40,877 „Toată fericirea mea este legată de tine”. 757 01:39:41,151 --> 01:39:42,458 „Tu ești iubirea mea”. 758 01:39:42,722 --> 01:39:44,140 „Tu ești pacea mea”. 759 01:39:44,306 --> 01:39:47,395 „Tu ești cel din amintirile mele”. 760 01:39:47,481 --> 01:39:48,846 „Tu ești cel care mă hipnotizează”. 761 01:39:49,132 --> 01:39:50,647 „Tu ești cel care mă face să înnebunesc.” 762 01:39:50,720 --> 01:39:53,883 „Ești în visele mele”. 763 01:39:53,957 --> 01:39:55,315 „Tu ești iubirea mea”. 764 01:39:55,527 --> 01:39:56,946 „Tu ești pacea mea”. 765 01:39:57,133 --> 01:40:00,067 „Tu ești cel din amintirile mele”. 766 01:40:00,337 --> 01:40:01,796 „Tu ești cel care mă hipnotizează”. 767 01:40:01,921 --> 01:40:03,521 „Tu ești cel care mă face să înnebunesc.” 768 01:40:03,561 --> 01:40:06,730 „Ești în visele mele”. 769 01:40:06,770 --> 01:40:08,055 „Tu ești iubirea mea”. 770 01:40:08,315 --> 01:40:09,838 „Tu ești pacea mea”. 771 01:40:09,906 --> 01:40:13,672 „Tu ești cel din amintirile mele”. 772 01:40:24,265 --> 01:40:27,018 Este foarte târziu. Ar trebui să plec. 773 01:41:48,705 --> 01:41:49,705 Buna ziua. 774 01:41:52,709 --> 01:41:53,709 Buna ziua. 775 01:41:56,446 --> 01:41:57,446 Buna ziua. 776 01:41:58,421 --> 01:42:01,597 Lyer. - Lyer? 777 01:42:50,567 --> 01:42:52,467 Sexy? 778 01:43:43,811 --> 01:43:45,039 Ești a mea. 779 01:43:46,947 --> 01:43:47,978 Ești a mea. 780 01:43:48,761 --> 01:43:51,747 Nu! Nu! Nu, Margaret! - Ești a mea. 781 01:43:51,995 --> 01:43:53,753 Margaret! Margaret! - Ești a mea. 782 01:43:54,196 --> 01:43:55,438 Ești a mea. 783 01:43:56,391 --> 01:44:00,784 Margaret, nu! Nu! Rehan! 784 01:44:01,444 --> 01:44:02,444 Meera. - Ajutați-mă! 785 01:44:03,690 --> 01:44:04,692 Meera. 786 01:44:05,032 --> 01:44:08,201 Rehan! Rehan, ajutor! 787 01:44:09,888 --> 01:44:12,330 Rehan, ajută-mă! Rehan! Margaret, nu! 788 01:44:16,388 --> 01:44:20,112 Rehan! Margaret, nu! 789 01:44:22,178 --> 01:44:23,941 Margaret, nu! Nu! 790 01:44:24,201 --> 01:44:25,201 Meera! 791 01:44:26,820 --> 01:44:30,984 Nu! Nu! Nu! Nu, Margaret! - Ești a mea. 792 01:44:33,501 --> 01:44:36,220 Margaret, nu! Rehan! 793 01:44:38,767 --> 01:44:39,988 Rehan! 794 01:44:40,181 --> 01:44:41,432 Nu. 795 01:44:44,085 --> 01:44:46,824 Meera! - Nu! Margaret, nu! 796 01:44:46,888 --> 01:44:48,809 Rehaan, ajută-mă, te rog. 797 01:44:49,489 --> 01:44:50,489 Lasă-mă! 798 01:44:55,329 --> 01:44:56,442 Rehan! 799 01:44:57,862 --> 01:44:58,862 Să mergem. 800 01:44:59,379 --> 01:45:00,379 Să mergem. 801 01:45:05,465 --> 01:45:07,879 Rehan! - Să mergem. Să mergem. 802 01:45:14,711 --> 01:45:15,739 Intră repede. 803 01:46:04,685 --> 01:46:05,685 Meera. 804 01:46:35,899 --> 01:46:36,899 Meera! 805 01:46:38,160 --> 01:46:39,260 Meera, oprește-te! 806 01:46:40,905 --> 01:46:43,316 Meera! Meera! 807 01:46:45,025 --> 01:46:46,241 @Unde te duci? 808 01:46:47,085 --> 01:46:49,095 vorbesc cu tine, Meera. Unde te duci? 809 01:46:50,639 --> 01:46:51,681 Unde te duci? 810 01:46:51,795 --> 01:46:53,521 Mă duc departe de tine, Rehan. 811 01:46:53,834 --> 01:46:55,144 De ce, Meera? De ce? 812 01:46:55,572 --> 01:46:59,591 Pentru că mi-am dat seama că eu sunt motivul din spatele tuturor acestor lucruri. 813 01:47:00,296 --> 01:47:03,012 De asemenea, mi-am dat seama că nu se poate schimba destinul, Rehan. 814 01:47:03,319 --> 01:47:04,859 Profesorul a trebuit să moară, este mort. 815 01:47:05,045 --> 01:47:07,609 Kishen, Margaret. Cui ai reușit să oprești moartea? 816 01:47:07,981 --> 01:47:09,110 Ce crezi? 817 01:47:09,322 --> 01:47:11,725 Veți putea economisi te îndepărtezi de mine? 818 01:47:11,980 --> 01:47:15,250 Nu încerc salvează-mă, dar tu. 819 01:47:19,372 --> 01:47:20,372 Meera. 820 01:47:25,490 --> 01:47:27,720 Sunt de acord că nimeni poate schimba destinul. 821 01:47:29,498 --> 01:47:31,601 Dar nimeni nu poate trimite pe nimeni din... 822 01:47:32,339 --> 01:47:34,180 ... anul 2011 până la anul 1936 fie. 823 01:47:36,172 --> 01:47:38,612 Nu stiu ce m-a adus aici... 824 01:47:40,035 --> 01:47:46,147 ...dar știu că am vino aici pentru a schimba destinul. 825 01:47:46,708 --> 01:47:50,785 „Tu ești străinul care s-a simțit ca o persoană dragă”. 826 01:47:50,894 --> 01:47:53,319 Dacă se întâmplă ceva pentru tine din cauza mea... 827 01:47:55,616 --> 01:47:58,269 ...atunci nu voi putea să mă iert, Rehan. 828 01:47:59,178 --> 01:48:01,647 Și Meera, dacă ceva ți se întâmplă cât sunt în viață... 829 01:48:04,137 --> 01:48:05,508 ...atunci nu voi mai putea trai. 830 01:48:05,623 --> 01:48:06,623 De ce, Rehan? 831 01:48:06,692 --> 01:48:09,753 „Acum mă rog... pentru bunăstarea ta... nu a mea”. 832 01:48:09,881 --> 01:48:11,503 De ce sunt atât de important pentru tine? 833 01:48:11,672 --> 01:48:16,451 „Mă rog lui Dumnezeu...” 834 01:48:16,736 --> 01:48:18,444 „... că ar trebui primește-ți toate durerile.” 835 01:48:18,582 --> 01:48:23,100 Meera, nu știu ce este dragostea... 836 01:48:25,020 --> 01:48:28,823 ...dar stiu asta când un străin pare... 837 01:48:30,544 --> 01:48:36,473 ... mai drag decât al tău viata atunci se numeste iubire. 838 01:48:38,071 --> 01:48:41,227 Meera, tu ești străinul care... 839 01:48:43,101 --> 01:48:45,245 ... îmi este mai drag decât viața mea. 840 01:48:45,648 --> 01:48:49,461 — De ce nu te prind? 841 01:48:49,631 --> 01:48:59,904 „Tu ești cel destinat mie”. 842 01:49:00,020 --> 01:49:10,468 „Tu ești durerea care îmi dă uşurare”. 843 01:49:10,631 --> 01:49:16,470 „Mă rog lui Dumnezeu...” 844 01:49:17,120 --> 01:49:23,254 „... că ar trebui primește-ți toate durerile.” 845 01:49:23,968 --> 01:49:29,828 „Mă rog lui Dumnezeu...” 846 01:49:33,086 --> 01:49:34,758 Bucură-te Maria, plină de har. 847 01:49:34,997 --> 01:49:36,650 Domnul nostru este cu tine. 848 01:49:36,984 --> 01:49:38,999 Binecuvântată ești între femei... 849 01:49:39,383 --> 01:49:42,197 ... și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 850 01:49:42,771 --> 01:49:44,480 Sfanta Maria, Maica Domnului... 851 01:49:44,749 --> 01:49:46,004 ... roagă-te pentru noi păcătoșii... 852 01:49:46,174 --> 01:49:48,405 ...acum și la ceasul morții noastre. 853 01:49:48,605 --> 01:49:51,491 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul nostru este cu... 854 01:51:33,607 --> 01:51:35,440 tată. tată. 855 01:51:37,186 --> 01:51:38,828 Oh, Doamne. El este mort. 856 01:53:03,334 --> 01:53:04,334 Mişcare. 857 01:53:20,246 --> 01:53:21,246 Rehan! 858 01:55:03,874 --> 01:55:04,874 Rehan! 859 01:55:06,371 --> 01:55:07,371 Rehan! 860 01:55:13,467 --> 01:55:14,467 Rehan! 861 01:56:09,842 --> 01:56:11,356 Vino înăuntru. 862 01:56:35,701 --> 01:56:37,626 Ai făcut-o, nu-i așa? 863 01:56:45,696 --> 01:56:46,894 Tu? 864 01:56:48,932 --> 01:56:50,410 Tu ești sufiul acestui altar? 865 01:56:53,270 --> 01:56:58,554 Oamenii îmi spun sufi. Eu doar urmez ordinele Lui. 866 01:56:58,912 --> 01:57:00,805 Rehan, îl cunoști? 867 01:57:01,097 --> 01:57:04,514 Doar că nu mă cunoaște. El mă cunoaște bine. 868 01:57:06,216 --> 01:57:08,319 Ne-am cunoscut acum 80 de ani. 869 01:57:09,286 --> 01:57:10,896 S-a legat de durerea ta... 870 01:57:11,130 --> 01:57:13,823 ... și am venit aici să salvez tu din nenorocirea ta. 871 01:57:18,140 --> 01:57:23,159 Mi-a dat puterea vezi trecutul si viitorul. 872 01:57:24,139 --> 01:57:27,447 Dar mi-a dat și ordinul să nu se interpună în lumea lui. 873 01:57:28,806 --> 01:57:30,335 Adevarul este ca... 874 01:57:31,465 --> 01:57:34,750 ...El a recunoscut durere ascunsă în țipetele ei. 875 01:57:35,746 --> 01:57:37,721 Te-a făcut să mă cunoști. 876 01:57:38,749 --> 01:57:42,394 El te-a trimis ca a mesia să o salveze. 877 01:57:45,722 --> 01:57:46,746 El este cel... 878 01:57:46,939 --> 01:57:49,769 ...care uneori devin un mesia pentru oameni... 879 01:57:50,541 --> 01:57:54,605 ...și uneori face o singură persoană deveni mesia pentru celălalt. 880 01:57:55,017 --> 01:57:58,604 Dar se poate schimba destinul? 881 01:58:00,111 --> 01:58:01,953 Este posibil să schimbi soarta? 882 01:58:02,349 --> 01:58:05,267 Dacă El vrea, atunci totul este posibil. 883 01:58:05,709 --> 01:58:08,725 Nimeni nu poate pune la îndoială dorința Lui. 884 01:58:09,203 --> 01:58:11,210 Dar vei avea să ducă bătălia. 885 01:58:11,413 --> 01:58:14,465 Va trebui să termini spiritul profesorului. 886 01:58:14,820 --> 01:58:16,641 El este conectat cu Meera. 887 01:58:17,121 --> 01:58:20,284 Meera încă îl are pe a lui sânge în jurul gâtului ei. 888 01:58:20,757 --> 01:58:21,757 Ce vrei să spui? 889 01:58:35,820 --> 01:58:39,517 Sângele lui este încă pe medalionul tău. 890 01:58:40,413 --> 01:58:43,974 Și el este conectat la tu prin acest medalion. 891 01:58:44,652 --> 01:58:46,618 Dacă aruncăm acest medalion? 892 01:58:46,947 --> 01:58:48,546 Nu va face diferența. 893 01:58:49,173 --> 01:58:52,233 Acest medalion este Meera iar sângele este strat. 894 01:58:52,651 --> 01:58:54,728 Amândoi sunt legate între ele. 895 01:58:55,024 --> 01:58:56,697 Va trebui să le despărțim. 896 01:58:57,297 --> 01:58:58,297 Dar cum? 897 01:59:03,728 --> 01:59:06,112 La o milă distanță există o așezare. 898 01:59:07,642 --> 01:59:09,757 A fost distrus cu ani în urmă. 899 01:59:10,885 --> 01:59:13,139 În ruinele aceleia aşezarea este o fântână. 900 01:59:14,855 --> 01:59:17,728 A fost binecuvântat de Khuwaja Kezar Al Salaam. 901 01:59:18,870 --> 01:59:21,744 Până în prezent nimeni nu a putut pentru a măsura adâncimea acelui put. 902 01:59:22,408 --> 01:59:24,112 Oricine cade în acea fântână... 903 01:59:24,338 --> 01:59:26,291 ...ajunge la locul unde îi este locul. 904 01:59:26,748 --> 01:59:30,767 Spiritul profesorului are nevoie și el pentru a fi trimis la destinație. 905 01:59:31,738 --> 01:59:34,679 Dar sage, cum vom face asta? 906 01:59:36,869 --> 01:59:41,335 Lumea asta, umană trupul si sufletul lui... 907 01:59:42,381 --> 01:59:46,625 Totul pe lumea asta este format din cele cinci elemente. 908 01:59:47,281 --> 01:59:52,900 Pământ, foc, vânt, apa si spiritul. 909 01:59:54,347 --> 01:59:55,347 Doamne! 910 01:59:56,816 --> 01:59:58,253 Cele cinci elemente. 911 01:59:58,719 --> 02:00:01,261 Vei primi vântul și apă în fântâna aceea. 912 02:00:02,133 --> 02:00:04,105 Acesta este evlaviosul solul altarului. 913 02:00:05,202 --> 02:00:06,490 Și acesta este focul. 914 02:00:08,268 --> 02:00:10,436 După ce le-am pus în fântână, scoate medalionul... 915 02:00:11,132 --> 02:00:14,371 ...de la gâtul ei și pune-l în fântână. 916 02:00:15,785 --> 02:00:18,034 Spiritul lui va pleca spre destinația sa. 917 02:00:19,318 --> 02:00:22,646 Va dispărea de la asta lume și mergi în lumea de jos. 918 02:00:23,189 --> 02:00:24,987 El nu va veni aici. 919 02:00:26,054 --> 02:00:28,558 Dar de îndată ce tu paraseste acest loc... 920 02:00:29,671 --> 02:00:31,619 ... el va primi din nou conectat cu tine. 921 02:00:33,007 --> 02:00:35,064 Nu vrea să se despartă de tine. 922 02:00:36,318 --> 02:00:38,933 Și nu este ușor să te despart de el. 923 02:00:44,889 --> 02:00:48,078 Ia asta. Cel binecuvântat apa altarului. 924 02:00:49,549 --> 02:00:51,534 Nu-l poate termina... 925 02:00:51,841 --> 02:00:54,360 ...dar cu siguranță se va păstra el departe de tine pentru o vreme. 926 02:00:55,220 --> 02:00:57,469 Nu întârzia. Merge. 927 02:03:44,052 --> 02:03:45,052 Rehan! 928 02:04:10,678 --> 02:04:11,678 Meera! 929 02:05:29,320 --> 02:05:30,354 Meera... 930 02:06:15,904 --> 02:06:16,904 Rehan! 931 02:07:05,062 --> 02:07:08,854 Vino la mine. 932 02:08:12,386 --> 02:08:13,751 Meera! 933 02:08:15,586 --> 02:08:17,855 Rehan! Ajutor! 934 02:08:20,427 --> 02:08:23,297 Rehan! Rehan! 935 02:08:35,102 --> 02:08:36,102 Meera! 936 02:08:48,801 --> 02:08:49,829 Rehan! 937 02:08:59,323 --> 02:09:00,323 Să mergem. 938 02:09:04,630 --> 02:09:06,845 O, nu! esti bine? Haide. 939 02:09:40,217 --> 02:09:41,967 Meera! 940 02:09:42,680 --> 02:09:44,166 Rehan! 941 02:09:48,882 --> 02:09:53,187 Rehan! 942 02:09:53,415 --> 02:09:56,657 Meera! Aruncă-mi medalionul tău, Meera. 943 02:09:57,678 --> 02:09:58,878 Dă-mi-o. 944 02:10:00,927 --> 02:10:03,919 Dă-mi-o, Meera. 945 02:10:29,997 --> 02:10:31,874 Meera! - Rehan! 946 02:10:35,321 --> 02:10:37,789 Rehan! 947 02:10:40,000 --> 02:10:41,000 Meera! 948 02:11:36,488 --> 02:11:37,500 Rehan! 949 02:11:43,321 --> 02:11:44,441 Ajutați-mă! 950 02:11:53,603 --> 02:11:55,259 Ajutați-mă! 951 02:12:00,218 --> 02:12:01,770 Rehan, ajută-mă! 952 02:12:32,175 --> 02:12:34,635 Nu! 953 02:12:35,019 --> 02:12:37,650 Nu. Nu. Te rog, nu. 954 02:13:56,030 --> 02:13:57,410 Rehan! 955 02:14:46,788 --> 02:14:48,732 Rehan! 956 02:14:49,747 --> 02:14:51,016 Rehan! 957 02:14:51,105 --> 02:14:52,229 Meera! - Rehan! 958 02:14:52,414 --> 02:14:54,384 Rehan! - Meera! Sunt aici. 959 02:14:55,607 --> 02:14:58,600 Rehan, ești bine? 960 02:15:00,073 --> 02:15:01,073 sunt bine. 961 02:15:02,833 --> 02:15:05,714 S-a terminat, Meera. Ești în siguranță acum. 962 02:15:06,582 --> 02:15:09,213 Acum nu ți se va întâmpla nimic. 963 02:15:25,757 --> 02:15:27,169 Rehan! 964 02:15:31,576 --> 02:15:32,576 Rehan! 965 02:15:34,362 --> 02:15:36,503 Rehan! 966 02:17:02,993 --> 02:17:06,784 — Dragă Rehan, dacă ești citind această scrisoare... 967 02:17:07,490 --> 02:17:09,554 '... înseamnă că tu s-au întors în epoca ta. 968 02:17:11,069 --> 02:17:13,264 „Pentru tine este doar un chestiune de câteva momente. 969 02:17:13,949 --> 02:17:16,252 — Dar pentru mine, toate acest lucru pare a vârste.' 970 02:17:17,503 --> 02:17:19,117 „Când ai citit această scrisoare...” 971 02:17:19,625 --> 02:17:21,693 '... S-ar putea să nu mai fi pe lumea asta. 972 02:17:23,339 --> 02:17:24,560 — Ai plecat în așa fel... 973 02:17:24,642 --> 02:17:27,208 '... că nu am avut nicio șansă să-ți spun ceva. 974 02:17:28,049 --> 02:17:31,536 — După cum se spune, tu realizați importanța...' 975 02:17:31,944 --> 02:17:34,209 '... de ceva înainte să-l ai și a unui om după ce îl pierzi. 976 02:17:35,195 --> 02:17:40,144 „După ce te-am pierdut, eram în viață dar îmi lăsasem viața în urmă. 977 02:17:40,788 --> 02:17:45,060 „Am uitat totul, mâncând, dormind și râzând.' 978 02:17:46,149 --> 02:17:49,909 „Dar apoi mi-am dat seama că sunt neapreciind cadoul pe care mi l-ai dat.' 979 02:17:51,261 --> 02:17:53,605 — Darul pe care mi l-ai făcut. 980 02:17:54,171 --> 02:17:55,363 „Darul vieții”. 981 02:17:55,975 --> 02:18:00,216 'Nu am vrut să trăiesc și mi-ai dat o viață nouă. 982 02:18:00,687 --> 02:18:04,979 „De aceea m-am hotărât trăiește și fii fericit.' 983 02:18:05,449 --> 02:18:06,751 'Pentru dumneavoastră.' 984 02:18:07,247 --> 02:18:11,029 „La câțiva ani după ce ai plecat, L-am cunoscut pe Rajesh. 985 02:18:12,383 --> 02:18:15,525 — Rajesh avea toate calitățile asta m-ar putea face fericit. 986 02:18:16,387 --> 02:18:18,838 — De aceea m-am stabilit cu el. 987 02:18:19,839 --> 02:18:22,736 „Avem un fiu. Rehan. 988 02:18:23,767 --> 02:18:25,420 — Numele care mi-a dat o nouă viață. 989 02:18:25,927 --> 02:18:28,125 „Am făcut din acest nume viața mea”. 990 02:18:28,820 --> 02:18:31,979 „Viața mea, fericirea mea, visele mele...' 991 02:18:32,782 --> 02:18:35,311 '... tot ce eu au este din cauza ta. 992 02:18:35,938 --> 02:18:38,352 — Îți pot oferi totul. 993 02:18:39,209 --> 02:18:40,882 „Acum, când te duci la Glen Manor...” 994 02:18:41,818 --> 02:18:43,772 '... vei nu mai auzi țipete. 995 02:18:44,637 --> 02:18:46,487 — Acele țipete au dispărut departe de acea casă. 996 02:18:48,091 --> 02:18:49,452 'Pentru totdeauna.' 997 02:18:50,054 --> 02:18:52,796 "Te-am prins." 998 02:18:53,557 --> 02:18:56,185 — Sau te-am pierdut. 999 02:18:56,723 --> 02:19:02,782 „Inima mea plânge din cauza asta”. 1000 02:19:03,567 --> 02:19:09,062 "Te iubesc. Nu te pot uita." 1001 02:19:10,228 --> 02:19:16,303 „Tu ești trecutul”. 1002 02:19:16,700 --> 02:19:22,890 „Te prețuiesc în amintirile mele...” 1003 02:19:23,367 --> 02:19:29,644 „...ca un trandafir într-o carte”. 1004 02:19:30,032 --> 02:19:35,195 „Vei rămâne mereu în inima mea”. 1005 02:19:36,690 --> 02:19:43,338 — Și zăbovi în respirația mea. 1006 02:19:44,033 --> 02:19:47,439 — Arzi noaptea. 1007 02:19:47,543 --> 02:19:50,666 — Te amesteci într-o față. 1008 02:19:50,897 --> 02:19:56,448 „Ești ca o stea în mine”. 1009 02:19:57,341 --> 02:20:00,855 — Mă trezeşti din somn. 1010 02:20:00,914 --> 02:20:04,136 — Mă faci să plâng. 1011 02:20:04,241 --> 02:20:10,094 — Te-ai înecat în mine. 1012 02:20:11,068 --> 02:20:21,467 „Ca visele ție s-a tot întors mereu.” 1013 02:20:23,163 --> 02:20:30,444 "Iubita mea. O, iubita mea." 1014 02:20:32,177 --> 02:20:35,288 "Ziua sau noaptea..." 1015 02:20:35,499 --> 02:20:38,373 „De câte ori acesta este un zgomot...” 1016 02:20:38,639 --> 02:20:49,038 ...te simt mereu sunteți acolo, iubirea mea.” 1017 02:20:49,857 --> 02:20:56,979 „Iubitul meu. O, iubitul meu.” 1018 02:20:58,352 --> 02:21:01,852 „Inima mea plânge”. 1019 02:21:02,068 --> 02:21:09,630 „Există un motiv pentru care plâng”. 1020 02:21:10,071 --> 02:21:16,893 „Ma doare inima, iubirea mea”.